Hi.
dimana Haruo?
kita akan pergi kepantai hari ini. dia akan muncul.
Hey!
mengirim sesuatu?
tidak. aku sudah menjual semuanya.
apa yang kau pakai? menjijikan.
jangan katakan pada siapapun kalau aku mengenalmu.
aku tidak punya banyak teman. tentu tidak.
Hey! tunggu aku!
tunggu !
tunggu!
cepat sedikit!
lambat sekali.
- ayok. cepat. - lambat sekali kau ini.
lambat!
pantai, kami datang!
ohh indahnya.
tunggu sabentar.
- ada apa ? - aku tau. dada!
- apakah aku mengatakan untuk menunggumu? - dahh! sal.
Hey Haruo, tunggu aku!
ada apa, sayangku?
mesinku rusak lagi.
bisakah aku menumpang.
ayo buat sesuatu untuk diingat,ok?
aku misakii.
hari ini libur jadi disini aku sedang berada di pantai!
lihat, disana banyak orang.
semua orang terlihat santai.
disana tidak ada cowok yang lucu.
disana!
ada beberapa dari mereka?
kelompok itu, harus berhati-hati kita hanya bisa melihatnya.
Yuuta, kamu sangat pintar.
tapi, si rambut coklat itu sangat menarik.
jadi kau.
Haruo?
jika kau mengatakan menarik, apa yang menarik itu.
bodoh! apa kau tidak bisa berpikir?
sal, apa yang kau pikirkan?
ini.
dia sedang tertidur.
wah!, dia sangat keren.
dan sexy.
berhenti tha...
Mi..tani
Hello. untuk apa ini?
ini sebuah kamerakan?
kamera untuk melihat swim suit?
apa yang kau kawatirkan...aku seorang gadis.
bodoh!
semua perempuan sangat sensitif hari ini.
aku sedang membuat film untuk sovia.
sovia? itu sovia, yakan?
rumahnya dekat restoran itu dan dia sering keluar malam.
ini membuatku kawatir, apakah kau mengerti?
pergi.
pagi.
oh tidak.
sovia, apa kau sudah bangun?
sovia?
ini waktunya bangun.
sarapan sudah siap. kau mau roti atau nasi?
jangan risaukan aku, aku bisa mengambil sendiri.
OK.
ngomong-ngomong, ada surat...dari record company
dimana surat itu?
selalu yang pertama.
bahkan dimalam hari harus selalu dirumah...
aku tahu. tidak ada paparan sinar UV rays, kan?
ini.
bukankah sangat sibuk di toko?
OK, OK. aku pergi.
aku mohon semoga terpilih.
tidak terpilih di final
apakah kau tak pernah mencintai seseorang dihidupmu?
untukku sebuah hubungan yang normal , mustahil
selain kopi, apakah mau udang, dan yang lainnya.
- Ya. - Oh, OK.
bagaimana sovia?
oh dia baik-baik saja.
aku tidak bicara tentang itu. bagaimana audisinya?
lihat saja suratnya dan kau pasti tahu.
dya tidak lulus lagi.
pelayan, apa kau punya daging panggang?
- hanya ada lobster segar baru datang hari ini. - aku minta satu porsi.
- Ya. - selamat datang.
selamat sore. dimana sovia?
Misaki, kamu tidak seharusnya masuk lewat toko.
tapi ini baunya enak.
biar aku menikmati ini.
ada apa?
kenapa kau terlihat depresi?
karena aku bosan berada dirumah.
bukankah selalu begitu?
oh aku tau sekarang.
kau tertangkap saat kabur lewat jendela lagi kan.
tidak, aku tidak terpilih lagi.
mungkin aku tidak ada bakat.
aku sangat menyukai musikmu.
tidak ada yang mendengar musik ku saat aku bernyanyi.
hanya seseorang yang selalu menggangguku yaitu suara polisi itu.
si muka besar?
Yah... aku rasa
Oh!
biarkan aku meperlihatkan sesuatu yang akan membangkitkan mu lagi.
- cepat. - apa?
aku misaki.
hari ini libur jadi disini aku sedang berada di pantai!
itu sangat panas.
kenapa kau pergi kepantai?
lihat, pria itu.
bagaimana menurutmu?
bukankah dia yang kau maksud panas ?
Misaki...
apa kah kau yakin memperlihat vidio ini, seperti apa hari itu?
oh mengapa kau harus meneliti semuanya?itu bukan sepeti kamu.
kamu tidak harus berterima kasih padaku.
karna kau adalah sahabatku.
sial dia ganteng sekali.
dia seperti menjadi dirinya sendiri.
hari ini aku melihat orang itu lagi.
Taiyou no Uta nyanyian untuk matahari
maaf nama carakter peran utama diubah
Translators: Mohd.faisal.Rahim
Editor/QC: faisal
Special Thanks to:
Spot translator: minikui
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
sub ini sebenarnya buat pribadi tapi share dikit gpp lah
jika ada kelasalah pahaman saya minta maaf ini email saya mufafara@rocketmail.com
aku kawatir kau adalah pemilik benda ini.
aku dipecat?
aku minta maaf ini datang tiba-tiba.
ini bayaranmu.
sungguh?
belakangan ini,banyak pesanan kami yang dibatalkan.
sebenarnya, aku seharusnya sudah dipecat.
semenjak Sekolah Tinggi, dalam satu baris dengan setiap orang yang Anda selalu terus kemasan makanan, tapi ...
aku sangat menyesal.
kau begitu muda, aku yakin kau bisa memulainya lagi.
kamu mempunyai mimpi, bukan?
tidak ada.
mustahil. kau pasti punya satu.
itulah mengapa kau tidak boleh terkurung di tempat seperti ini.
ini kesempatanmu!
jadi bisakah aku tetap disini?
aku harap kau bisa keluar.
keluarlah, ok?
keluar?
boss, aku pikir aku akan pingsan
itu hanya imajinasimu saja, karna kau sangat muda.
tolong lihat cd baru asami
cepatlah dan hanya mengemudi.
Because I want to touch these lips lightly
Oh time, -don't go away-
Even in this simple world -so far away-
If there is a place just for the two of us
ini tidak mungkin.
ini yang ketigakalinya keajaiban yang kebetulan.
Hey.
ini.
ini punya mu kan?
apa?
gitar ini.
tidak.
tunggu. kenapa kau lari?
kenapa kau mengejarku?
tunggu sebentar.
aku selalu ingin mengatakan sesuatu padamu.
oh maaf.
apa bergabung dengan organisasimu?
tidak.
nah, bicaralah pada orang lain.
tidak. itu harusnya kau.
tunggu. apa yang kau lakukan?
anak si penjaga toko, memulai kembali,aku akan terus memperhatikanmu.
kau kira aku siapa?
omong kosong.
Oh no. wajahmu.
ada apa?
itu begitu besar.
ahh itu penghinaan!
aku bertemu denganmu.
apa? kau dipecat oleh bento factory?
dan aku di tendang keluar dari hostel.
kenyataanya?
berarti kita tak punya tempat untuk tinggal?
itu yang kau kawatirkan?!
Ah, apakah tidak ada pekerjaan bagus...
maaf sudah membuat kalian menunggu.
4 glas spesial dessert.
nikmati makanannya.
cantik sekali.
dan, dia mirip artis Kobayashi Mari?
dia kerja disini kan?
apa ini?
dia hanya pergi begitu saja, baby.
dia adalah adiku, Yuuko-chan.
bukanakah dia manis? seperti aku.
kami akan mulai bekerja tahun depan.
akan lansung disiarkan stasiun lokal.
adikku tidak buruk kan?
tidak buruk, tidak buruk, tidak buruk.
dya sangat hebat.
Yeah.
Boss.
adoohh sakit.
ada apa, Emily-chan?
kau selalu memamerkan Yuuko ke semua orang.
itu sebabnya baru baru ini banyak yang hanya ingin melihat dya disini.
mereka duduk disini tanpa membawa uang.
dengarkan aku, anak anak berandal.
aku tidak akan membiarkan orang-orang datang melihat yuuko.
aku pergi. Bye.
tunggu sebentar!
apakah kau tidak pernah mencintai seseorang didalam hatimu?
hari ini... Akhirnya ujian panjang pertama berakhir.
Wow!
sudah musim panas.
terang sekali!
matamu!
kau bercanda!
kita ditakdirkan bertemu kembali!
sovia! kau disini?
kau tidak ada acara besok malam, kan?
Hey! kamu seharusnya mengetuk pintu.
aku tidak punya teman dan aku akan mengadakan nge date bareng
aku mohon ikut lah.
kau mengganggu saja!
semua yang kau rencanakan akan berantakan...
disamping itu jika aku ikut semua orang mungkin menginginkanku
aku rasa ini rencana bagus untuk mengajakmu
tidak aku tidak bisa.
ini hanya kencan biasa saja
tidak mau.
aku mohon... !
pria yang ada di video, ini kedua kalinya kami bertemu.
apakah kau tak berpikir ini adalah takdir?
pria yang ada di video?
ya ya yang keren itu
namanya Ryuusuke-kun.
lihat, disana ada beberapa pria, ya kan?
dia bilang dia akan datang dengan salah satunya.
Hmmm...
aku pikir jika salah satu dari mereka baik baik saja
sungguh?
hmm ya.
Yes!
tapi sebaikanya memakai pakaian yang bagus
Okay.
aku akan bertemu dengan takdirku
jadi...mengapa kau berdandan seperti itu?
Huh? aku selalu berdandan seperti ini.
kau memakai make up.
kau tidak pernah memakai lipstik!
itu hanya imajinasi mu saja.
ayolah, kita akan terlambat.
UV check...ok!
dimana mereka...
Misaki-chan!
Ryuusuke-kun!
maaf membuatmu menunggu.
kami sudah menunggu
hari ini rambutmu manis.
- sungguh? - Yeah.
aku memotongnya saat kita bertemu
aku tau, aku tau.
aku tahu itu.
- itu manis. - sungguh?
terlihat bagus padamu.
hmm, aku memotong rambutku hanya untukmu.
ini Fujishiro faisal.
kami berdua 19 tahun.
dia adalah tahun pertama sekolah kedokteran.
hmm, kalo aku.
aku mahasiswa hukum,belum pernah gagal ikut ujian sama sekali.
luar biasa.
Ah. ini teman baikku sovia.
senang berjumpa denganmu! kau seorang pelajar?
bukan.
penyanyi jalanan.
apa? kalian sudah saling mengenal?
karena itu begitu mudah membujuknya
biasanya dia sangat pemalu untuk hal seperti ini.
dan kau selalu menajawab tidak untuk setiap jawaban
- baiklah? - baiklah?
aku akan kesana.
- Uhm... - aku akan pulang
apa?
aku tidak mau masuk angin.
aduhhh!
kakiku terkilir. ini sangat sakit!
kau sekolah kedokteran, bukan?
tolong aku.
biar aku lihat.
kau berbohong.
dan kau, kau juga berbohong.
kau tidak seorang mahasiswa kedokteran yakan?
baiklah, apa kah kau tahu apa itu penyakit XP?
kau begitu mudah ketahuan
apa?
apa sebenarnya pekerjaanmu?
pekerja swasta. pekerjaan sampingan...
apakah nama dan umurmu juga bohong?
kalo itu benar.
Hmmm...
mengapa?
hmm. disana bukan "A" pada Fujishiro faisal.
aku pikir "A" yang tertulis di gitar
namamu harus di mulai oleh "A".
tapi, itu gitar mu kan?
punya teman.
sungguh?
jadi bukan kau orangnya?
maafkan aku.
mengapa?
kenapa kau sebutkan masalah gitar itu?
aku mengambilnya. 3 tahun yang lalu.
aku pikir bagus untuk dipakai oleh seseorang seperti ku
lagian itu adalah sesuatu yang penting
ini pasti sesuatu yang sangat penting untuk pemiliknya, bahkan sekarang.
karena itu membuatku kawatir selama ini.
jadi aku ingin mengatakan itu padanya.
aku pikir sudah tidak apa-apa.
sungguh?
itu bagus.
gitar itu sangat penting.
entah bagaimana, seolah olah itu bagian dari diriku.
apakah kau mau pulang?
aku haus. aku akan mencari minuman.
aku mau beer.
beer?
itu tidak ada di mesin untuk jam sekarang.
oh begitu.
aku ingin cepat berumur 20 tahun.
20? mengapa?
hmm, dengan usia segitu kau bisa dengan mudah membeli apa saja di toko
rokok misalnya.
entah mengapa aku merasa tidak puasa saat umur 19
apa lagi?
apa lagi yang mau kau lakukan di umur 20?
tidak bannyak.
kau tidak mempunyai mimpi?
tidak.
orang seperti aku, yang sangat sulit menemukan pekerjaan...
tidak ada gunanya mencoba yang terbaik
aku sadar karena aku selalu gagal
kamu tidak akan tahu jika tidak mencoba
aku tahu
tidak kau tidak tahu, tidak seharusnya kau menyerah
apa ini, tentang semua ini?
hmm, karena kita hanya punya satu kehidupan dalam hidup ini.
kita tidak tahu kapan kita akan mati.
karena itu mengapa kita tidak boleh menyerah.
aku tidak peduli walau aku akan mati besok.
kalau begitu mati lah sekarang
laut terlihat nyaman disana
aku akan melihat.
kau tidak dapat melakukannya bukan.
seseorang merasa tidak puas sekarang
ini tidak akan berubah meskipun kau hidup sampai umur 20
ada apa semua ini?
kau tidak mengerti?
aku salah menilaimu.
sampai jumpa.
apa kau tidak tahu kau yang tidak puas?
kau hanya berpura-pura melakukan yang terbaik untuk mimpimukan
apa kau tidak mendengar cdmu sebelumnya
tapi aku tidak
aku hanya ingin menyanyi
bahkan jika itu hanya hati seseorang
aku hanya ingin membuat lagu yang akan di kenang
lalu mengapa kau menyanyikan lagu orang lain?
kau tidak tahu apa-apa
maaf sudah membuatmu menunggu.
Ini adalah Count Down TV Khusus. Malam ini, tamu kita ...
adalah Tachibana Asami.
senang berjumpa mu lagi
Close your eyes, I'll be by your side
Even in my dreams, I'll always smile
8 minggu sejak debutnya, lagu ini telah naik ke puncak tangga lagu.
- itu mantap. - terima kasih banyak.
Dan bagi kami, kami berharap Anda dapat membuat lagu baru sesegera mungkin.
aku sangat bahagia. Aku merasa lega. Sebenarnya, saya hanya menulis lagu-lagu yang saya dapat membuat.
tolong dengarkan mereka.
- Siaga kami berikutnya, harap siap. - terima kasih.
You said in the softest voice
I want to hear it
That is the outside
I don't think it is fate
Time don't go away
Even in a common world
So far away
As long as we have our own place
We'll be fine
Only your tears can move me
Oh rest day...
When I tried to walk alone the path that we've crossed before
terimakasih untuk kerja kerasmu.
apakah kau tidak berpikir ini terlalu cepat untuk lagu baru? aku tidak bisa membayangkan ini.
tapi apa kau tidak berpikir ini akan menjadi yang terbaik jika kita mengeluarkan lagu kedua?
ini sudah di tentukan, benarkan Kudou-san?
baikalah, Kudou-san...
bagaimana denganku? kapan aku dapatkan lagu ku?
Reisa-san.
sepertinya kau menemukan pemain barumu.
Reisa... bersabarlah.
lepaskan aku!
Kudou-san... tunggu sebentar...
Kudou-san.
biarkan wanita itu.
pikirkanlah menulis sebuah lagu yang baik.
maafkan aku.
aku belum menulis lagu keduaku.
hanya lakukan dengan cepat untuk dirimu sendiri
tentaang keinginan
Huh?
siapa yang anda pikirkan ketika anda menulis lagu
itu semua hanya imajinasi
oh okay, kita selesai
hasilnya akan keluar hari jum'at
jadi apa kau bisa mengatakan pada orang tuamu datang dan mengambilnya?
ini akan seperti tahun lalu
ngomong ngomong
aku mendapatkan undangan untuk merayakan ulang tahunmu lagi
itu pasti ibu.
dia tidak sadar aku bukanlah anak-anak lagi
tidak apa-apa
TIDAK perlu usia, orang tua, anak-anak mereka akan selalu anak-anak
disamping itu, aku menikmatinya.makanannya begitu lezat.
apakah ada masalah?
dokter apakah kamu tidak perhatikan?
setiap tahun pesta akan membuat menjadi boros? makanan yang mereka siapkan untuk pesta?
sejak saya didiagnogsis xp saat saya masih anak-anak
XP?
dalam masalah medis hal itu disebut"Xeroderma Pigmentosum".
Hal ini karena hipersensitivitas kulit terhadap radiasi ultraviolet,
dihasilkan dari sebuah cacat genetik yang langka dalam DNA kulit.
Pasien bisa mendapatkan terik, freckling atau pembakaran pada paparan sinar matahari minimal.
sovia-chan's XP adalah tipe A.
Dia menjalankan risiko tinggi kerusakan otak.
dia akan segera sembuhkan?
maafkan saya. tapi tidak ada obat untuk malasalah seperti ini.
Itu baik-baik saja bahkan jika dia tidak dapat disembuhkan.
setidaknya, ini bukan semacam penyakit mental
dan juga
anda mengatakan kalau saya tidak akan hidup lebih dari 2o tahun
itu sebabnya ulang tahunku tidak pernah terlupakan
ayah dan ibu merayakan ulang tahun seolah-olah itu adalah akhir hidup saya
dokter, aku akan berumur 19 tahun
setelah itu saya hanya memiliki sisa 1 tahun, siapa tahu?
Hal ini tidak benar jika saya tidak melakukan tugas saya sebagai anak sesegera, ya kan?
karena itu, mungkinkah aku harus berhenti menyanyi.
sovia-chan.
semenjak kau kecil kau selalu ingin bermain di bawah sinar matahari.
Kau berbeda dan hidup dengan pembatasan, tetapi Anda mencoba yang terbaik untuk menjalani hidup sepenuh-penuhnya.
karena itu saat kamu mengatakan ingin melakukannya lakukanlah
saat kau ingin pergi , pergi lah
tapi, ketika penyakitmu kembali, kau harus menyingkirkannya
Have you ever really loved someone with all your heart?
mulai sekarang,aku akan membuat lagu yang dapat ku buat.
lalu mengapa kau menyanyikan lagu orang lain?
3. Beyond a Dream
maaf, tapi kami tidak membutuhkan pekerja.
sungguh?
ini adalah komposisi asli saya.
Meskipun saya gagal dalam audisi terakhir saya,
aku melakukan yang terbaik untuk laguku
Saya menulis lagu ini dengan segala upaya dari siapa saya sekarang.
aku mohon dengarlah.
My heart yearns to see you again
Will my feeling be able to reach you?
I become happy only by watching you,
who appeared behind this small window
That day, I silently allowed
the tears to fall one by one
As I sang out my dream
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
Stay with me
I want to hold your hand forever and ever
And slowly walk the path of tomorrow with you
I was locked in the middle of the light
Through your wings you brought me to people
The two of us have been going to a different place
When I am about to lose, I'll do my very best for you
apa jenis lagumu ini?
apa kau tidak tahu lagu yang terkenal?
ini bukan lagu yang terkenal?
ingin bersama kami?
ayo pergi ke karaoke.
Yeah. ayo.
pergi ke karaoke.
lepaskan aku!
hey jangan dilepas?
Hey! aku bilang lepaskan!
ayolah!
- ayo! - cepat!
- naik! - Eh?
- cepat! - tapi..
atau aku tinggalkan kau disini!
sejak saat itu, aku tak percaya matahari tidak adil untukku
aku sangat sedih, tapi ada beberapa masalah dengan otaknya.
matahari membawa sinar jauh dari hidupku.
Hal ini juga menghapus sosok bulan di langit.
tapi matahari memberikan kita cahaya sesuai yang kita butuhkan
hanya satu, cahaya yang sangat penting didalam hidup ini.
tonggak terakhir kita